아니야
일시적인 게 아니야, 케이시
늙어가는 걸세
낡은 뼈, 주름진 얼굴, 늙은이가 되는 거야
싫구만
은퇴란 게 싫어
그래
내가 쓸모… 없어지는 것 같아
맞아
이봐, 차나 한 잔 마시겠나?
- 차?
- 그래
차는 백인 노인네들이나 마시는 거지
스카치는 어때?
흠, 스카치라
글쎄, 괜찮을 것도 같군
더블로 하지
온더락으로
사우스다코다 투표구의 30%에서는
맥카시와 케네디 의원님이 막상막하야
FBI 요원 몇 명을 포함한 많은 사람들이…
마지막으로 잔 게 언제야?
너는 언젠데?
말해두겠는데
다음 내각에 우리 자리를 마련해두는 게 좋을 거야
난 국무장관을 찜할래
그러면 되겠네
난 좀 덜 눈에 띄는 게 좋아
교통부 장관 같은
지루하게 들리지만
그게 네가 원하는 거라면 직접 부탁해보면 되겠네
그렇게 해볼게
특별히 널 만나보고 싶다고 하셨어
선거운동에 네가 얼마나 도움이 됐는지 감사하고 싶으시대
농담…하는 거지?
선발대편으로 전하셨어
널 만나보고 싶다고
그래, 괜찮을 거야
로버트 케네디와 올해 선거인 명단에 등록하지 못한
미국인들은 10년 후, 오늘날
풀지 못했던 문제들을 물려받게 될 것입니다
연구 결과에 따르면 수십 년 내에
사람들이 가스 마스크를 쓰고 돌아다녀야 한다는구나
뉴욕 시에서 말이야 공기가 너무 오염됐거든
네가 매년 들이마시는 오염물질이 340kg이나 된단다
그만큼은 아니지만 미국 도시 전부가 그렇게 된대
교외 지역도 마찬가지란다
우리가 멈추지 않으면 말야
자동차에 대해서 우리가 할 수 있는 일이 있어
우리는 공기나, 강이나, 호수에
오염물질을 내버리는 걸 금지하는 법을 만들 수 있지
기업들이 뭔가 해야만 하고 시민들도 뭔가 해야만 하지
너희들 모두의 이익과 요구를 위해서 말이야
그렇게 해서 이 나라에 변화를 가져올 수 있다고 생각한다
살찐 것 같아
당신은 안 쪘어 내가 쪘지
살찐 것 같아
수영복 탓일지도 모르지
내가 살쪘다고 생각하는군
그런 말 안 했어
당신 지금 수동적으로 공격적이야
그러지 말아줘
- 뭘? - 진심이야
그 정신과 용어들 말이야
난 처음부터 당신이 치료받아야 된다고는 생각 안 했어
당신이 권한 거잖아
당신이 슬퍼했으니까
우울증이라고 하는 거야, 샘
큰소리로 말하지 마
우울증이라고 한다고
도대체 뭐가 그렇게 우울한 거야?
거기서 무슨 얘길 하는데?
대부분은 내 우울증 얘길 하지
나 때문이야?
사만다, 여보 아니야
나 때문이지
하나님과 친분을 쌓는 건 어떻게 돼가?
아주 멋져
넌?
나랑 하나님은 굳건한 관계야, 형제
이 약을 좀더 구해야겠어
그래
「원숭이들의 혹성」
취해서 보면 멋지겠는데
저기…
고민되는 게 있는데…
올바른 일인지 모르겠어
우리 결혼 말이야
윌리엄
이 느낌이 가시질 않아
너한테서 뭔가 뺏어간다는 느낌 말야
뭔가 귀중한 걸 말야
넌 우리 부모님들처럼 단 한번 결혼해야 해
경솔하지 않게
일회용이 아니라
난 괜찮아
내 머리로도 가슴으로도 이해하고 있어
넌 나한테서 뭔갈 뺏어가는 게 아냐
내가 선택한 거야, 윌리엄
세상에, 다이앤 나 때문에 아버지랑 멀어졌잖아
우리 아버지는 날 싫어하지 않아 널 싫어하는 거지
훨씬 기분이 낫네
고집스런 분이야
밝은 쪽으로 생각해봐…
결혼 무효화 전까지 매달 135달러씩 받을 수 있잖아
결혼을 무효화하고 싶지 않다면?
뭐?
♪ Tuesday ♪
♪ Afternoon ♪
♪ I'm just beginning to see ♪
♪ Now I'm on my way ♪
♪ I doesn't matter to me ♪
♪ Chasing the clouds away ♪
♪ Something ♪
실례합니다 아가씨
♪ Calls to me ♪
저희 호텔에서는 24시간 룸서비스를 제공해드리고 있습니다
♪ The trees are drawing me near ♪
♪ I've got to find out why ♪
어디서 왔다고요?
체코슬로바키아
♪ Those gentle voices I hear… ♪
소련 근처에 있는 나라죠?
지도 있어요?
여긴 주방이지 도서관이 아니에요
세상에 마지막으로 뭘 먹은 게 언제에요?
기억 안 나요
천천히 먹어요
나까지 체하겠네요
체코슬로바키아라…
공산주의 국가 맞죠?
사회주의예요
사회주의, 공산주의
그런 쪽으로는 잘 몰라서요
가끔 신문이라도 펼쳐보세요
체코슬로바키아 찾는 데 지도까지 필요 없을테니까요
어디 있는 나라던 간에…
왜 자기 국민들을 그렇게 죽여댔는지 모르겠어요
정말요?
그럼 당신네들은 베트남에서 뭘 하고 있는 거죠?
어제밤이랑 같은 머리로 해드릴까요
아니면 의원님을 위해 좀 특별하게 해드릴까요?
내 눈만 가리지 않으면 난 상관 안 해요
알았어요
생각해둔 게 있죠
공연 전에 불안해지는 시절은 넘은 모양이네요
내가 불안을 느끼는 건 오직 하나…
공연에 사람들이 올까 안 올까뿐이에요
당신은 버지니아 팰론이에요
당연히 관객들이 오죠
그렇지만 나도 늙어간다구요…
그리고…
늙어버리면 사람들 관심도 멀어지는 법이죠
자기를 좀 봐요 아주 멋지잖아요
그래요
그래도 남자들이 여잘 어떻게 부르는지 알잖아요
"tootsie"라거나…
"cupcake"?
당신을 "Twinkie"라고 부른 사람 있어요?
아뇨
그렇겠죠
내 장담하는데
이제 당신을 그렇게 불러주는 사람은 없을 거예요
왜 그런줄 알아요?
우린 이제 "Twinkie" 같이 예쁘게 진열된 상품이 아니거든요
우린 뭐랄까… 녹은 아이스크림 같은 거죠
이거 알아요?
궁금한 게 있었는데 생각하기를,
'내 엉덩이가 언제부터 이렇게 펑퍼짐해졌지?'
아주 좋았어요, 여러분
자리를 내드릴까요 팰론 씨?
아뇨, 아뇨 연주는 그만뒀어요
드러머였잖아요… 우리와 함께 연주해보시죠
- 이리 올라와, 팀 - 빨리 와서 쳐봐
- 한번 들어보자구 - 올라와
준비한 음악이 뭐죠?
그러니까 지금… "Don't Jive Me Now"군요
그 노래 알아요
좋습니다!
오늘밤 경기 들을 수 있을 거야
미겔
티몬스한테 걸리지나 말라고
고마워
정말 고마워
임마, 임마
난 노래 못 부르거든요
음치거든요
캐롤도 못 불러요
그거 대단하네요
우리 남편은 항상 나한테 노래를 시키려고 하죠
농담도 하면서
내가 감당해야 하는 거겠죠
우린 다 창녀들이에요
우리 모두요
그냥 몇몇은 돈을 받을뿐이죠
미안해요
괜찮아요
내가 무례했어요
괜찮아요
네
난 알콜중독이에요
심하죠
정말이에요
때때로 나쁜 사람이 되기도 해요
그런데 당신은 정말로…
괜찮은 사람 같거든요
아주 친절하게 대해줬잖아요
그랬어요 굉장히 친절했죠
그래서 미안해요
그런 소릴 들을 이유가 없는데
저기요
노력도 해봤어요
정말로요 노력했는데…
왜인지 잘 되질 않더군요
오늘 쇼는 특별해요 내가 상원의원을 소개하거든요
팀이 정말 좋아했어요
내가 상원의원을 소개한다는 걸요
♪ Magic ♪
♪ Moments… ♪ 못 정하겠네요
예쁜 신발입니다, 선생님 발에도 딱 맞는군요
그래요 저걸로 할게요
먼저 좀 신어보고, 걸어보고 해야 하지 않아?
발에 잘 맞는지 어떤지 알아봐야지?
발에 맞는지 어떤지는 문제가 안 돼 잭, 어떻게 보이느냐가 중요하지
이 신발은 정말 멋져 보여
알았어
바로 포장하겠습니다
♪ Feel I'm going back ♪
♪ To Massachusetts ♪
무슨 짓을 한 거지?
무슨 소리야?
드웨인 말이 맞다고 해봐 케네디가 지면?
다 끝장이라구
난 19살이야, 지미 베트남엔 가고 싶지 않아
가고 싶어?
아니
오늘 하루를 망쳤어, 짐
놀아제꼈다고
원래 하기로 한 일을 했었어야 해
쿱, 괜찮아
그냥 두 명이 빠진 것뿐인데 뭘
그렇지 않아 뉴햄프셔에서 맥카시는
존슨하고 겨우 230표 차이였어
230표
오늘 우리가 230가구를 돌았을 수도 있다고
나 혼자서도 100가구는 넘었단 말야!
알았어 그럼 이렇게 하자
투표는 아직 안 끝났어 지금부터라도 나가서…
너무 늦었어 젠장 너무 늦었다구
늦었어 늦었다고
이제 아무것도 못 해 너무 늦었다구!
의원님한테 개인적으로 사과라도 해야 할 것 같아
우리 일을 못 해서 죄송하다고 해야 해
우리 때문에 선거에서 지면 어떻게 해?!
좀 진정해 나까지 겁나잖아
- 괜찮아요 - 미안해
죄송합니다
아직 안 깬 거야?
아냐
어쩌면
이거 안 시켰는데요
뭘 좀 먹어야죠
왜요?
♪… Place I have seen… ♪
마약한 게 처음이에요?
이것 봐요 눈동자가 접시만 하다구요
당신이 뭘 알아요? 아이오와 출신이잖아요
오하이오예요
캘리포니아에서만 마약이 돈다고 생각하는 거예요?
그렇게 알기 쉽냐?
그 손님은 받아야 해
알았어
대릴
무슨 일이죠?
케네디 의원은 캘리포니아에서 진다면
대통령 선거에서 물러나겠다고 밝혔습니다
오레건 투표 결과는…
잭?
왜?
내가 재키 같아 아니면 에델 같아?
무슨 말이야?
한쪽을 골라야 한다면
어떤 스타일을 고르겠어?
재키 부비에 아니면 에델?
진짜로 묻는 거야?
대답해봐 그리고 한쪽을 골라야 해
사만다
뭐?
언제 당신이 자기라고 느껴?
모르겠어
잭, 그냥 간단한 놀이잖아
그냥 놀이였다고
왜?
따라갈 수가 없어
뭘?
당신을 따라갈 수가 없어
난 여기 있어
지금은 그렇지
사만다
당신은 이 구두보다 소중해
이 드레스보다 소중하다구
그 핸드백보다 소중한 사람이야
그 안에 든 돈보다 말이야
당신과 난 우리 인생이나 물건들보다 소중해
우리 각자의 삶과 이 물건들 사이 어디쯤에 우리가 있어
난 '우리'를 잃고 싶지 않아
나도 마찬가지야
똑, 똑, 똑
안녕
여기서 일하시나요, 아가씨?
누군가는 집에 먹을 걸 가져가야 하니까
아하! 드디어 인정하는군
내가 제돈도 못 받고 저평가 받는다고 말이야
길리엄이 3루에 붙어 있습니다
파커는 1루에서 발을 문지르고 있습니다
드라이스데일이 할러를 바라봅니다
돈이 팔을 올립니다 페냐에게 던집니다
번트가 실패했습니다
볼카운트 1-0
젠장
래리 잭슨이 준비하고 있습니다
원 스트라이크 노 볼, 타자는 로베르토 페냐입니다
돈이 빨리 던지는군요
몇 이닝이야?
…스트라이크입니다
타자 바깥쪽으로 빠지는…
4회 말이에요
피츠버그는 한 대도 못 쳤구요
여기까지 오는 데 시간이 많이 걸렸죠
5월 14일, 평범한 1:0 경기였습니다
5월 18일, 또 1:0 경기
5월 22일, 소문이 돌기 시작했죠 2:0 경기였습니다
5월 26일, 정말로 기록을 깰지도 모른다고 생각되었습니다
쳤습니다만 1루쪽으로… 파울이군요
볼카운트는 아직…
오늘 대릴 티몬스를 해고했어요?
응. 인종차별주의자더군 다른 이유도 있었지만
그 여자는 어때요, 폴?
뭐라고?
당신이 바람피는 여자 말이에요
어떤 여자예요?
무슨 말인지 모르겠는데
우린 아니잖아
다른 사람들은 몰라도, 폴 우린 아니잖아
사람들이 언제나 말하곤 했지
당신이랑 결혼하다니 참 운 좋은 여자라고
당신이 얼마나 멋진지 말야
나도 마찬가지였어
"그래요…"
"멋진 사람이죠."
"그래요…"
"참 운이 좋았어요."
그렇게 말해야 했기 때문은 아니었어
그렇게 말하고 싶었거든
당신은 멋진 사람이니까
그리고도…
더, 훨씬 멋진 사람이지
당신은…
당신…
당신은 강해
우리 애들한테도 멋진 아버지고
하나님
- 에버스 이 개 같은 새끼! - 해보자
- 해보자고! - 진정하세요!
멈춰요
주말까지 기다릴 것도 없어!
그럴 생각도 없어!
- 됐어 - 알았어요
침착해요!
진정하세요
됐어 일이나 해
여기서 묵었으면 좋겠군
자넨 아직 집에서 기다려주는 사람이 있잖나
자넬 걱정해주고 좋아해주는 사람이 말이야
- 스카치 만세 - 아 그렇지
좀더 자주 한 잔 하자고
그래
그래도 아직 내 짝꿍이 있구나 싶거든
물론 우리 체스는 다른 얘기지만 말야
어쩌면 내일은 운이 좀 트일지도 모르지
자넨 항상…
항상 체스에서 날 이기지, 존
- 그래 - 앞으로도 이길게야
그래서 나와 체스를 두는 거지
자네 말이 맞을지도 모르지
그리고 내일 또 내일 그리고 또 내일
잘 있게
잘 자게
도로시한테 안부 전해주고
그러지
잘 가게
안녕하세요, 케이시 씨
어이 모리스, 카페테리아에서 커피나 한 잔 하는 게 어떤가?
고양이 먹이를 줘야 해서요
집에는 안 가세요, 존?
- 내일 뵙죠 - 잘 가게
- 지금 나온다 - 거기 사진 찍어
- 찍었어, 찍었어 - 그 차에 있어?
- 케네디 상원의원님? - 의원님! 의원님!
- 케네디 상원의원님, 이쪽입니다 - 물러서주세요
- 그 사람이야! - 안녕하세요, 선생님
만나뵈서 기뻐요
케네디 상원의원님
앰베서더 호텔에 오신 것을 환영합니다
고맙습니다
- 의원님, 이쪽입니다! - 이쪽으로 오십시오!
따라오십시오
이쪽입니다
- 선생님… - 의원님, 이쪽입니다
캘리포니아 대통령 후보 경선 CBS 특별 뉴스입니다
월터 크롱카이트를 소개합니다
방금 말씀드렸듯이
캘리포니아 득표 집계는 좀 늦을 듯 합니다
캘리포니아에서의 투표는 유례없이 복잡합니다
올해 처음 시도되는 집계 방법뿐만 아니라
투표용지 처리 과정도 그렇다는데요
CBS 특파원 마이크 월리스가 여기 스튜디오에 나와있습니다
우리에게 간단한 설명을 해줄텐데요
투표 방법과 그 집계가 조금 어렵다면서요, 마이크?
실제 투표 결과 집계는, 월터
오늘밤 캘리포니아에서는 아주 늦어질 전망입니다
로스앤젤레스의 7,000 투표구를 비롯한 많은 투표구가
자동화된 투표 기기를 사용하고 있는데요
컴퓨터가 투표용지를 집계하는 방식입니다
물론 이렇게 말씀드리면
집계가 더 빨리 이뤄질 것 같지만
사실을 말씀드리자면 새 투표 방법은 집계가 더 느립니다
안녕하세요, 데이비드
안녕, 웨이드
자, 드웨인…
미합중국 차기 대통령을 뵐 준비는 됐어?
이리 와, 널 물지는 않으실테니까
나라면 방심 안 하겠어
Okay.
가서 만나봐 괜찮을 거야
89개 투표구의 샘플은
통계적으로 캘리포니아 주의 투표 성향을 근사치로 보여주게 됩니다
그 89개 투표구의 결과가 나오는대로…
신사 숙녀 여러분
'코코넛 그로브'가
자랑스럽게 소개하는
사랑스럽고 재능이 넘치며 비교불가능한 버지니아 팰론입니다
고맙습니다 감사합니다
♪ Louie, Louie ♪
♪ Oh, oh… ♪
♪ I got to go ♪
♪ Louie, Louie ♪
♪ Oh, oh… ♪
♪ I got to go… ♪
♪ Ooh… ♪
♪ Never gonna break my faith ♪
♪ Ooh… ♪
♪ Ooh, ooh… ♪
♪ Never gonna break my faith ♪
♪ Ooh… ♪
♪ Ooh, ooh… ♪
♪ Ooh… ♪
휘두릅니다 3루쪽 땅볼입니다
블레어가 잡았습니다
♪ Never gonna break my faith ♪ 해냈습니다!
♪ Ooh… ♪
♪ Ooh, ooh… ♪
♪ Never gonna break my faith ♪
♪ Faith, ooh… ♪
1946년 봄이에요
우리나라에서 마지막으로 자유 선거가 있었던 해죠
하지만 공산당이 권력을 잡았죠
당신이 물은 건 그게 아니잖아요 버클리 씨!
철의 장막은 무너지고 있어요
두브체크는 서방과의 협력을 모색하고 있고요
그는 케네디 상원의원처럼 대중의 지도자예요
나는 정치선전물을 쓰는 사람이 아니구요
의원님께서 엠베시 무도회장에서 연설을 마치신 후에
콜로니얼 실에서 비공개 기자회견을 가지실 겁니다
당신이 거기 들어갈 수 있도록 손을 써놓겠습니다
5분 인터뷰 잘 하세요 야나첵 양
고마워요
고마워요, 버클리 씨! 정말 고마워요!
천천히 걸어
이 바보 같은 신발로는 걷는 것도 힘들단 말야
그래도 아주 멋져보이는데
네 생일도 몰라
8월 3일이야
너에 대해 아는 게 별로 없어, 다이앤
네가 좋아하는 음식이 뭔지, 네가 좋아하는 색깔이 뭔지
네가 좋아하는 책이나 영화도 몰라
심지어 네 배꼽이
들어갔는지 나왔는지도 몰라
들어갔어
하지만 그걸 기억 못 하다니 놀라운걸
빨리! 빨리!
- 진짜 - 멍청아
씻지도 않은 잔을 또 쓸 수 있을 것 같아?
사람이 엄청 몰렸어
천 명도 넘는 것 같아
빨리해, 빨리!
여러분 밖은 좀 어땠어?
정말 멋졌어
그래, 마약을 하고 영화를 보러 갔지
약에 취해서 보는 「원숭이들의 혹성」?
너도 한 번 해봐야 해 그건…
기쁜 소식을 전해야지
마이크 테스트 하나, 둘
신사 숙녀 여러분 주목해주시겠습니까?
전해드리고 싶은 소식이 있습니다
전체 투표구의 16%에 따르면…
네가 읽는 게 어때?
미래의 교통부 장관
드웨인 클락입니다 신사 숙녀 여러분
전체 투표구의 16%에 따르면…
쟤 목소리 알아
귀여운데
지금 관심이 필요한 건 내 연애 생활이라고
…미합중국
상원의원 로버트 F. 케네디입니다
정말 예쁘구나
감사합니다
보여줘봐
- 착한 애구나 - 고마워요
이 사람은 분명… 행운의 사나이겠지
미리암, 제 남편 윌리엄이에요
- 만나서 반갑습니다 - 만나서 반가워요
죄송해요 잠시만요
실례합니다
실례합니다…
실례합니다
교통부 장관이 되기엔 좀 젊지 않아요?
저 녀석 목을 졸라버릴 거예요
네 목소리를 알아
정말요 FBI에서 일해요?
506 거리에서 항상 소리지르고 화만 내던 애였지
어디서라도 알 수 있어
정말로 FBI에서 일하나보네요
난 이 호텔 전화교환원이야
패트리샤야
네 이름은 뭐지, 화난 젊은이?
드웨인이요
항상 화나 있는 건 아니에요
다른 박스가 필요해
호세, 박스 가지고 와
지금 가
잠깐만요 지나갈게요
주방에 이 사람들 다 있는데 어떻게 일을 하라는 거야?
나도 몰라, 하지만 주방에 백인놈들이 이렇게 많은 건 처음 봤어
- 안녕, 수잔 - 안녕
우리 마약중독자분들은 좀 어때요?
사복 차림은 처음 보네요
그래도 둘 다 어떨지 상상해보긴 했어요
이녀석 아직 안 깼거든요
- 아직 취했어요 - 아니에요
맞잖아
아직 안 깬 건 너지 임마
전 주식중개인이에요
난 미술가구요
예술 후원자이기도 하죠
지난 달엔 수프 깡통 그림을 샀더군요
수프 깡통이요?
그럼요. 캠벨 토마토 수프였던 것 같은데
- 맞아 - 양파였나?
토마토야
토마토라는군 난 양파에 걸겠소
워홀 작품이에요
어제 총에 맞은 거 알고 있어요?
아마 술에서 깬 누군가가 수프 깡통 그림에
돈을 쏟아부었다는 걸 깨닫고 한 짓이겠지요
당신 나빠요
개인적인 질문 해도 돼요?
얼마나 개인적이 되고 싶은데?
부끄럽게 하려고 하는 건 아니지만…
…한 달에 얼마나 벌어요?
이 사람들은 먹지도 않는 걸 뭐
어차피 그냥 버려버릴 거야
맞아요
내가 자랑스럽진 않아, 드웨인
그냥 이 세상을 살아남으려는 또다른 자매일 뿐이라고
아니, 그것보단 더 나아요
이거 괜찮아 보이는데요
제 뒤에 있는 전광판이
오늘밤 캘리포니아 대통령 후보 경선의 결과를 말해주고 있습니다
아직 집계가 끝난 것은 아니지만
저희가 주요한 투표구의 투표를 분석한 결과
케네디 상원의원이
큰 득표차로 앞서고 있는 것으로 나타났습니다
맥카시 상원의원을 14% 앞지르고 있습니다
R. F. K! R. F. K!
R. F. K! R. F. K! R. F. K! R. F. K!
신사 숙녀 여러분…
R. F. K! R. F. K!
로버트 F. 케네디 상원의원입니다
R. F. K! R. F. K! R. F. K! R. F. K! R. F. K!
케네디를 원한다! 케네디를 원한다!
케네디를 원한다!
저는 먼저
돈 드라이스데일 선수에게 축하의 인사를 전하고 싶습니다
오늘밤 6 연속 완봉승을 거두었지요
그의 운을 우리 선거운동에도 나눠주었으면 좋겠네요
♪ Hello darkness, my old friend ♪
♪ I've come to talk with you again ♪
♪ Because a vision softly creeping ♪
♪ Left its seeds while I was sleeping ♪
♪ And the vision that was planted in my brain ♪
♪ Still remains ♪
♪ Within the sound of silence ♪
♪ In restless dreams I walked alone ♪
♪ Narrow streets of cobblestone ♪
♪ 'Neath the halo of a street lamp ♪
♪ I turned my collar to the cold and damp ♪
♪ When my eyes were stabbed by the flash of a neon light ♪
♪ That split the night ♪
♪ And touched the sound of silence ♪
♪ And in the naked light I saw ♪
♪ Ten thousand people, maybe more ♪
♪ People talking without speaking ♪
♪ People hearing without listening ♪
♪ People writing songs that voices never share ♪
♪ And no one dared ♪
♪ Disturb the sound of silence ♪
♪ "Fools," said I, "you do not know" ♪
♪ "Silence, like a cancer, grows" ♪
♪ "Hear my words that I might teach you" ♪
♪ "Take my arms that I might reach you" ♪
♪ But my words, like silent raindrops, fell… ♪
제 신념은 확고합니다
최근의 분석에 의하면 우리는 함께 일할 수 있습니다
지난 3년 간 미국에서 일어났던 일들은…
반목과 폭력과 사회적 각성이었습니다
흑인과 백인의 반목이든,
빈자와 부자의 반목이든, 세대 간의 반목이든,
베트남 전쟁에 대한 반목이든… 우리는 함께 일할 수 있습니다
우리는 위대한 국가입니다 우리는 이타적인 국가입니다
우리는 인정 많은 국가입니다
저는 다음 몇 달 간 제 선거운동의 기반을 그에 두고자 합니다
♪ "The words of the prophets are written on the subway walls" ♪
♪ "And tenement halls" ♪
바비!
모든 분들께 감사드립니다
다음은 시카고입니다 거기에서도 승리합시다
감사합니다
환성이 대단합니다
로버트 케네디의 승리는 그의 대통령 후보로의 가능성을 높여
대통령 선거에서 리처드 닉슨과 승부를 펼칠 수도 있을 듯 합니다
그의 형이 8년 전 선거에서 꺾었던 인물이죠
바비를 원한다! 바비를 원한다! 바비를 원한다!
- 바비! - 바비!
바비!
바비를 원한다! 바비를 원한다! 바비를 원한다!
- 저기요, 바비! - 바비!
- 바비! 바비! - 어디 가?
악수하고 싶어
넌 싫어?
바비!
의원님, 이쪽입니다 주방으로 가시죠
의원님 따라오십시오
잠깐만요, 의원님
- 바비! - 저기요!
- 윌리엄! 윌리엄! - 저기!
바비를 원한다! 바비를 원한다! 바비를 원한다!
이쪽입니다
따라오십시오
이쪽입니다
주방으로 가시죠
바비! 바비!
바비! 바비! 바비!
바비!
바비! 바비!
바비!
- 바비! - 바비!
케네디 이 개새끼
총을 잡아 총을 잡아
총에서 떨어져요
- 총에서 떨어져요 - 의사를 불러!
못 들어오게 해! 못 들어오게 하라구!
손이 굳었어
이 새끼 엄지를 펴 부러뜨리든지 하라구!
엄지를 펴!
실례합니다 실례합니다!
잡아! 잡으라고!
의원님께 의사를 데려와!
제 2의 오스왈드는 안 돼!
상원의원님!
웨이드! 웨이드! 잠깐만 웨이드!
실례합니다 비켜요!
- 총에 맞았어! - 뭐?! 뭐라구?!
실례합니다
웨이드! 무슨 일이야?
- 누가 의원님을 쐈어! - 뭐?
실례합니다!
저는…
여러분, 주목해주시겠습니까?
여러분, 잠시만 진정해주세요
의사분이 계시면 단상 앞으로 나와주세요
- 부탁합니다, 여러분… - 바비가 총에 맞았어?
- 바비가 총에 맞았냐고? - 제발 침착해주세요
가능하다면 회장을 떠나주시기 바랍니다
의사분이 계시면 단상으로 나와주세요!
부탁합니다 의사분 안 계세요?
오늘은 정치를 위한 날이 아닙니다
이번 기회를 빌어서…
나 맞았어!
오늘 제 유일한 일정으로…
총에 맞았다고!
…여러분께 간략히 말씀드리고자 합니다
미국의 무분별한 폭력에 대해서 말입니다
우리의 땅과 우리 모두의 삶을 살려주세요!
다시 피로 물들이고 있습니다 제발 도와주세요
이것은 한 인종만의 문제가 아닙니다
폭력의 희생자들은 의사 없어요!
흑인과 백인, 부자와 빈자,
젊은이와 노인, 유명인사와 평범한 시민입니다
그들은 무엇보다도 먼저 사람이었으며
다른 사람이 사랑했고 필요로 했던 존재였습니다
- 무슨 일인지 알아? - 그가 총에 맞았대
아무도, 그가 어디에 살건
무엇을 하건… 의사를 불러줘!
…누가 다음 희생자가 될지 알 수 없습니다
무분별한 폭력이란 그런 것입니다
그럼에도 불구하고 이 나라에서 매일 같이 일어나고 있습니다
괜찮아, 괜찮아 제발…!
왜입니까? 괜찮을 거야
폭력으로 무엇을 성취할 수 있습니까?
무엇을 창조할 수 있습니까?
오 세상에!
여보
도와주시오!
한 미국인의 생명이 다른 미국인에 의해 사라질 때마다…
윌리엄, 제발!
그것이 법의 이름 아래 일어나는 일이든
법을 무시하고 일어나든, 한 사람에 의해서든 여러 사람이든
냉혹한 살인이든 격정에 의한 것이든…
저 총에 맞았어요
…폭력을 행사하던 중이든
폭력에 맞서는 중이든
우리가 우리 삶의 씨줄과 날줄을 뜯어낼 때마다
또다른 사람은 그 상처를 힘겹게 서툴게 꿰매어야 합니다
자기 자신과 아이들을 위해서요
우리가 이런 일을 저지를 때마다 나라 전체가 타락합니다
그럼에도 우리는 우리의 인간성과
문명을 한꺼번에 무시하는
폭력을 용인하고 있습니다
도니, 대체 무슨 일인가?
케네디 의원이 저격당했어요
우리는 너무나 자주 힘을 가진 자 앞에 굴복합니다
우리는 너무나 자주 다른 사람의 꿈을 짓밟고
자기 삶을 영위하는 자들을 봐주고 있습니다
그러나 이것만은 분명합니다
폭력은 폭력을 낳고
억압은 보복을 낳습니다
우리 사회 전체를 정화하는 길만이
우리의 영혼에서 이 병을 씻어낼 수 있습니다
인간에게 자신의 형제를 미워하고 두려워하라고 가르칠 때
그의 피부색이나 믿음 때문에
그의 정치적 신념 때문에
그를 경멸해도 된다고 가르칠 때
…나와는 다른 사람들이
자유나 직장이나 집이나 가족을 위협한다고 가르칠 때
그때 여러분은 다른사람을
동료 시민으로서가 아니라 알겠습니다 경위님…
적으로 대하는 방법을 배우게 됩니다
협력적인 관계가 아니라 침략과 피침략의 관계로
복종과 지배의 관계로 만나게 됩니다
그리하여 마침내 우리 형제들을 낯선 이로 보게 됩니다
우리와 같은 도시에 살지만 같은 공동체에 살지 않는
우리와 같은 곳에 살지만 함께 살지는 않는 이 말입니다
…믿기 힘든 일이…
오직 두려움만을 공유하며
오직 서로를 피하려고만 하게 됩니다
의견 차이를 폭력으로만 해결하려 하게 됩니다
미안해 미안해, 여보
당신 괜찮을 거야 듣고 있어?
당신 괜찮아질 거야, 여보
이 지구에서 우리의 삶은
너무나 짧습니다 지미! 나를 봐
우리가 해야 할 일은 쿠퍼!
이 병이 우리의 땅에서 활개치고 다니게 하기에는
너무나 많습니다
물론 이 병에는 어떤 개선 프로그램이나
해결책이 존재하지 않습니다
…하지만 한 순간만이라도 기억할 수는 있을 것입니다
우리와 함께 사는 이들은 우리의 형제들이며
그들은 우리처럼 짧은 삶을 살고
그들도 우리처럼
목적을 가지고 행복한 삶을 살
기회를 찾고 있다는 것입니다
우리처럼 만족감과 충실감을 가지고 싶어한다는 것입니다
이 공통된 운명의 유대가
이 공통된 목표의 유대가
우리에게 뭔가 가르쳐줄 수 있을 것입니다
마침내 우리는 배울 수 있을 것입니다
우리 주위의 사람들을 같은 인간으로 바라보고
서로 좀더 힘을 합쳐
우리의 상처를 치료하고 그리하여 마침내 우리는
같은 형제, 같은 국민이 될 수 있을 것입니다
로버트 프랜시스 케네디는 1968년 6월 6일 아침
선한 사마리아인 병원에서 숨을 거두었다
그의 부인 에델이 그의 임종을 지켰다
그날밤 총격 사건의 다른 희생자들은 모두 목숨을 건졌다
♪ My Lord ♪
♪ I have read this book ♪
♪ So many times ♪
♪ But nowhere can ♪
♪ Can I find ♪
♪ The page that says ♪
♪ What I experienced today ♪
♪ Has any grace ♪
♪ Now I know that life ♪
♪ Is meant to be hard ♪
♪ That's how I learned ♪
♪ To appreciate my God ♪
♪ Though my courage ♪
♪ May be tried ♪
♪ I can tell you I won't hide ♪
♪ Because the footprints show ♪
♪ You are by my side ♪
♪ You can lie to a child with a smiling face ♪
♪ Tell me that color ain't about race ♪
♪ You can cast the first stone ♪
♪ You can break my bones! ♪
♪ But you're never gonna break ♪
♪ You're never gonna break my faith ♪
♪ And hope ain't yours to give ♪
♪ Truth and liberty are mine to live ♪
♪ Steal a crown from a king ♪
♪ Break an angel's wings ♪
♪ But you're never gonna break ♪
♪ You're never gonna break my faith ♪
♪ Mm-hmm. ♪
♪ My Lord… ♪
♪ Won't you help them, help them, ♪
♪ Help them to understand ♪
♪ That when someone takes the life of an innocent man ♪
♪ Whoo! ♪
♪ Well, they never really won ♪
♪ Because all they've really done ♪
♪ Is set the soul free where it's supposed to be ♪
♪ You can lie to a child ♪
♪ With a smiling face ♪
♪ Tell me that color ain't about race ♪
♪ You can cast the first stone ♪
♪ You can break my bones, but you never ever ♪
♪ Never ♪
♪ You're never gonna break my faith ♪
♪ And hope ain't yours to give ♪
♪ No, no, no ♪
♪ Truth and liberty are mine to live ♪
♪ Steal a crown from a king, break an angel's wings ♪
- ♪ But you're never ever ever ♪ - ♪ You're never gonna break ♪
♪ You're never gonna break my faith ♪
♪ For those we lose before their time ♪
♪ I pray their souls will find the light ♪
♪ I know that the day will surely come ♪
♪ Whoa ♪
♪ Oh, when His will, His will will be done ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, oh, yeah ♪
- ♪ Oh, yeah ♪ - ♪ Yeah, yeah ♪
♪ Hey, ooh-oh ♪
♪ Oh, yeah, His will will be… ♪
♪ You're never gonna break my faith ♪
- ♪ Oh ♪ - ♪ Oh, yeah ♪
- ♪ Ooh, yeah ♪
♪ His will, His will, His will, His will ♪
♪ Oh! ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Yeah ♪
♪ Never gonna break my faith ♪
♪ You're never gonna break my faith, never, never ♪
♪ I'll keep holding on, I'll keep holding on ♪
♪ Never, never, never, never ♪
- ♪ Oh, hey ♪ - ♪ Never, never ♪
♪ Never, never, never, never never, never, never ♪
♪ You're never gonna break my faith ♪
♪ Oh, oh, you ain't gonna break my faith ♪
♪ Never, never. ♪